The Assets API only allows checking for full string equality, and not for substrings such as individual tags.  This means that using it for the purpose of filtering on a single tag key is not feasible.