This is likely due to the appropriate permissions not being set in the custom role.
If the user who has been assigned with a custom role is unable to add email under action in a policy, then we might need to check if the permission is enabled under the following:
- Navigate to Setup>Admin>Roles
- Edit the role in question
- Go to setup and expand
- Under governance choose automated actions and enable the below permissions:
